テキサス州 エル・パソ
すごいねママ
そうねパパ
一晩中やってられる
でも1時間よ
ずっとやってられる
しっかり元を取りなさい
よし 逝ったわね
娼婦にもカード使えるんだね
いい娼婦は使える
私みたいな
この男を覚えてる？
誰なの？
僕の友達で探してるんだ
そのために私をファックしたの？
彼と同じ体験をしたかった
そしてたまたま君に会った
失礼ね
もう一ついい？
彼はどうだった？
彼と比べたいわけ？
ただ知りたいだけ
まるで動物だった
チャプター8 新チームへの参加
数多くのチームに入ってきた
良し悪しは様々だ
シアトルはガチで最悪だった
チームに馴染むには 前のチームを貶すのが一番
ファンはブスな女ばかりで クソだったと
それがダメなら刑務所作戦だ
一番強そうな奴をボコって 皆をびびらせる
はい三振
自分を責めるな
神の力を目の前にしただけだ
100はいったか？
90だ
それ壊れてるんじゃないか？
肩を冷やせ
復帰したばかりだ 無理はするな
ありがたいが その必要はない
今の俺の調子は 少女のアソコなみに固い
心強いな
少女の小さくてきついアソコなみにな
パワーズ様 ペトルス・マルコです
俺に何の用だ？
チャロスのオーナー シスネロスがあなたに会いたいと
どこにいる？
案内します
レイプされるのか？
なかなか豪華な所だ
大理石だし 造りもおしゃれだ
飛梁か
芸術作品もいっぱいだ
シスネロスは先生と稽古中です
先生？
ケニー・パワーズです
会えてうれしい
こちらこそ いい剣だ
メキシコにアジア人がいたとはな
日本から呼んだ 生の日本人だ
贅沢だな
立派な家に立派な剣 日本人のお取り寄せ
相当な金持ちだな
まあな
野球チームを買うのに いくらかかるんだ？
10ドルとブリトー１個？
人種差別は好物だ
メキシコに金持ちはいないと 思ってたな？
金を持ってるメキシコ人を見たことがない
まだ若いのに 一体どんな手を使った？
両親が飛行機事故で死んだ
パパは即死だったが ママは昏睡した
俺はプラグを抜くしかなかった
母を殺した
それは最悪だな
孤児は最悪だが いいこともある
金持ちになった
よくわかるよ
俺たちには多くの共通点がある
俺も金持ちだし孤児だ
父は子供の頃に出て行った
トイレに肝炎ウイルスを残して
そして俺は0から成り上がった
昔は有名だった
今も有名だ
名声もすごい
前置きはもういい
望みは何だ？
それでは言わせてもらう
金曜の夜 俺はマウンドに立つ
マウンドに立つのは 随分久しぶりだ
これは大イベントだ
あんたやチーム 一般人にとっても
試合を盛り上げればいいんだな？
盛大に宣伝して 派手な演出を用意する
まさにその通り
まかせろ
アラバマのコンサートみたいにしたい
花火に煙幕にレーザー光にムーンウォーク
アラモの戦いを知ってるな？
あれを再現する
たいした芸人だ
芸人じゃなくて 一流エンターテイナーだ
引退したガンマンが 一度きりの復活を果たすイメージだ
一度きりなのか？
何度もやる
一試合毎の契約だが
一度きりでは終わらない
あんたの権限で
引き受けよう
ケニー！
なんで撃つの
叫ぶんじゃない
なぜここにいる？
あなたに会いに来た
これで消毒する
マルガリータミックスはヤバいか
ショック状態になるな
もうダメ
起きてろ
すぐ戻る
どうした？
救急キット的な物は持ってないか？
マリアは看護師だ
血がついてるぞ
そこの女 早く来てくれ！
何があった？
自分で足を撃った
足が燃えてる
燃えてない
この女性がお前を助ける
治せるよな？
英語で頼む
"安静にする必要がある"
ここに置いとけってこと？
そうだ
突然のゲストだ
会えてよかった
しゃべるな 早く良くなれ
バナーができたぞ
いいバナーだ
冗談だろ クソすぎる
あれはJPEGか？ 普通TIFFだろ
俺の顔の画素が粗いぞ
やりすぎじゃないか？
チームにとってよくない
誰かが文句を？
- そうじゃない - 嫉妬か？
- 集中できない - 嫉妬だな
俺にまかせろ おい お前たち
皆 集まれ
膝をついてくれるか？
地面に
頼む
今週の金曜
かつてないほどの 復活祭が展開される
観客はざわめき テンションMAXになる
アソコを全開にする女もいるだろう
スペイン語でアソコは？
パノチャ
パノチャを全開にする女もいるだろう
そこら中 パノチャだらけになる
心配なのは 俺が注目を浴びてる時に
お前らが嫉妬してふてくされることだ
TEAMにIは無いが CUNT（おかま野郎）にはUがある
おかま野郎にはなるな
お前らはパノチャを見て満足しろ
もういいいか？
さあ 練習に戻るぞ 時間がもったいない
ケニー・パワーズだ 小説を再開する
依然 悲しさは消えない
半分酔ってる
高貴なる生き物よ
君の名前は？
やめとけ 感染症になるぞ
かっこいいロバですね
歩き回れるなら 軽い怪我ってことだ
まさか 撃たれたんですよ
撃つ方も楽じゃないんだぜ
手がひりひりする
火傷したみたいな
寂しかったんですよ
あなたは？
俺も寂しかった
どうやって俺を見つけた？
それはですね
カードの請求を見た時 カード詐欺だと思いました
でも明細書をよく見てみると
酒にローション コンドームにシンナーに名刺
そして気付いた あなたが残したパンくずだと
パンくず？
2万2千ドルのパンくずが あなたに続いてた
マジで言ってる？
もちろんです
よくやった
まさにその通りだ
よく謎を解いたな
ここがゴールだ
ご好意に感謝します
パーティーをしましょう
そうだな
人生で一番の夜だ
俺は毎日これだ 尻の穴を見て酔っ払う
尻の穴を通して アソコの穴まで見えますね
その2つは繋がってない
そうだった
町はどんな感じだ？
何も変わってません
クレッグはリハビリに
また？
あなたの兄の家に よく遊びに行ってました
でもなぜか突然 もう来るなって言われて
そんなのどうでもいい
エイプリルは？
聞いてるんだ エイプリルは？
最近は見てない
部屋に篭って ヤク漬けになってないといいが
カトラーと寄りを戻したみたいです
あと結婚しました
結婚だと？
嘘つくな
マジです
奴は敗者なのに なぜ結婚する？
残念です
まあいい
俺は復帰に忙しいし
彼女に同情するよ
妥協でまみれた人生だ
カトラーだぞ？
彼女は忘れましょう
あなたに必要ない
そういえば
お前はいつ帰る？
帰りたい時に
無期限ですから
ブリトーとタコスは アメリカだとピザとハンバーガー
何言ってんだ？
うるせえ
スティーブ
こんにちは
どうしてた？
まだ来たばかりで...
俺に言ってんだ
相変わらずだ そっちは？
いい感じよ 今夜歌うんだけど来る？
残念だが無理そうだ
衝撃的なニュースを聞かされてな
他のことは考えられない
実は俺の名前はスティーブじゃない
俺はケニー・パワーズ 超有名な野球選手だ
スティーブじゃないの？
スティーブは偽名だ
ゴミみたいな人生を 送ってそうな名前を使った
彼 具合が悪そう
連れて帰ってあげて
そうする
じゃあね
帰るか？
うん
家まで送ってやる
悲しみから立ち直るには 血を流す覚悟も必要だ
たいていは途中でくじける
これはどこ行きですか？
アメリカ
そんな
上り調子から一気に 転落することがある
例えば自分を 世間に認めさせようとしてる時
本当に認めてほしい人が 消え去ったことを知る
そうして 意味のなくなった 戦いの中に取り残される
彼がいません
何だと？
どこに行った？ あの野郎
何をやってる？
考え事を
早く試合に出ろ
行けない
やる気が出ない
ぶっちゃけると 俺の復帰の目的は
女を取り戻すためだ
その彼女はいなくなった
俺の励みだった
今する話か？
馬鹿げてるのはわかってる
励ましの言葉があれば 何か変わるかも
このロッカールームは
思い描いてた理想とは違うと思う
全然違う
だが 私はいくつもの 選手を見てきた
才能だけ見抜ける
お前だよ
その腕でどこへでも行ける
使わなきゃ損だ
女のためにやるんじゃなくて
自分のために
彼女と彼女の乳を忘れろって？
そこまでは言ってない
何が起きてると思う？
選手とコーチが絆を深めてる
試合に出るか？
傷はまだ消えてないが
セバスチャンがお膳立てしてくれたし
観客も集まってるから 姿だけは見せようと思う
よかった
試合に出て暴れてこい
本当に暴れていいのか？
そうだ
じゃあ見せてやる
俺のラテンデビューを
彼の初舞台となります
アメリカから来た男 背番号55番
ケニー・"パウダーズ"
パワーズ
パウダーズ
いいぞ ケニー！
何だこれは？
グローブを
急げ ここからが本番だ
旗を片付けろ
引きずるなよ 罰当たりだ
ウルバリン
アウトだこの野郎
ご来場ありがとうございました
運転に気をつけて
またのお越しをお待ちしてます
クソッ
もう終わった？
誰も俺に注目してなかった
ごめんなさい
僕もよくわからなくて
拉致されたかも
拉致されてない
俺がトラックに乗せた 説得が面倒だから
え？
故郷の話を聞いて 胸が痛くなった
子供が恋しくなった？
そんなんじゃない
向こうには嫌な思い出もある
お前のアホ面を見て 色々思い出した
すごく残念な気分になる
お前がいると俺に被害が及ぶ
ケニー
やめろ
全力でお願いします
このヒスパニック大冒険に 僕を加えてください
コーヒーショップで働いてるんです
もう戻りたくない
一緒にいさせてください
何でもします
このメキシコで何でもします
何でもします
いいから立て
やめろって
恥ずかしいだろ
いいか...
ここは危険だ
知ってます
ここに残るというなら 命の保障はできない
自分の命と同時に 俺の背中も守らなきゃいけない
そして責任を持って 俺の雑用をこなす必要がある
どんな雑用もこなしてみせます
近づく奴は誰でも 顔面を殴ってやります
できるのか？
はい
レジスタンスへようこそ
光栄です